Bài 7: Dịch website sang Tiếng Việt bằng plugin Loco Translate

0

Trong bài học này, mình sẽ hướng dẫn các bạn các dịch website sang Tiếng Việt bằng plugin Loco Translate và một số mẹo vặt khi làm web.

Video – Dịch website sang Tiếng Việt bằng plugin Loco Translate – Video

Hướng dẫn chi tiết

Một trong những nơi bạn có thể mua được theme và plugins WordPress đẹp, đa dạng là Themeforest. Tuy nhiên, phần lớn các theme và plugin tại đây được viết bằng Tiếng Anh. Và mình cũng khuyên là nên mua theme tại Themeforest vì các theme ở đây được hỗ trợ tốt, đầy đủ tài liệu, giao diện đẹp, đa dạng, và có khả năng tùy biến cao. Mình từng dùng qua một số theme Việt Nam và thực sự thấy rất “cùi bắp”. Giao diện khá xấu, trừ những website bạn đặt làm riêng dựa trên mã nguồn WordPress thì mình không nói nhé. Bạn nên mua theme và plugin trên Themeforest sau đó tiến hành dịch theme sang Tiếng Việt để sử dụng cho phù hợp.

Sử dụng plugin Loco Translate

Có rất nhiều plugin giúp chúng ta dịch website, cụ thể chúng ta sẽ dịch theme và các plugin đang sử dụng cho website. Hiện nay mình thấy khá ưng ý với plugin Loco Translate vì tính dễ xài của nó.

Trước tiên, bạn hãy chuyển đổi ngôn ngữ WordPress đang sử dụng sang Tiếng Việt nhé. Vào Cài đặt, chọn Tổng quan -> Ngôn ngữ trang và đảm bảo nó đang để là Tiếng Việt.

Ngôn ngữ mặc định của trangweb

Sau đó, cài bạn cài đặt và kích hoạt plugin tên là Loco Translate. Cách cài đặt plugin chắc các bạn cũng biết rồi ha.

Bạn cũng có thể tải source và cài đặt thủ công tại đây: Link download Loco translate

Tiến hành dịch theme và plugin sang Tiếng Việt

Mình làm ví dụ về dịch theme thui nhé. Phần plugin mình làm tương tự. Chỉ cần dịch các plugin ảnh hưởng đến giao diện để tiết kiệm thời gian.

Chọn theme và plugin cần dịch, ở đây mình chọn theme Easy Commerce

Tiến hành dịch theme và plugin bằng Loco translate

Các bạn tạo ngôn ngữ mới nhé. Ở đây mình đã tạo sẵn Tiếng Việt rồi.

Tạo ngôn ngữ mới

Chọn Tiếng Việt và nơi lưu file dịch Tiếng Việt thường là file .po. Có 3 nơi để các bạn lựa chọn.

  1. Thư mục ngôn ngữ của theme hoặc plugin bạn đang dịch.
  2. Thư mục quản lý file dịch của plugin Loco Translate.
  3. Thư mục hệ thống của WordPress.
Chọn ngôn ngữ và nơi lưu file dịch
Chọn ngôn ngữ và nơi lưu file dịch

Sau đó các bạn tiến hành dịch theme, không cần phải dịch tất cả text đây, chỉ cần dịch những đoạn hiển thị ra giao dịch người dùng là được.

Dịch các đoạn text bằng Loco Translate

Thủ thuật nhỏ

Phần lớn các theme trả tiền đều cho phép bạn chỉnh sửa câu Bản quyền ở chân trang. Tuy nhiên, theme mình đang xài là theme miễn phí nên bên nhà phát triển khóa tính năng chỉnh sửa . Dù vậy, bạn có thể chỉnh sửa những đoạn Bản quyền theme bằng cách dịch những đoạn text Tiếng Anh này thành Tiếng Việt theo ý của mình.

À, các bạn nhớ bấm Save để lưu lại bản dịch nhé.

Nếu có thắc mắc, đặt câu hỏi bằng cách comment bên dưới, qua email, hoặc nhắn tin qua Fanpage Góc làm web.

Đừng quên LikeShare nếu thấy bài viết thú vị.

Liên hệ

Để lại một trả lời

Địa chỉ email của bạn sẽ không được công bố.